【消息】泉州启动文字大扫除闽南方言字还能写吗

发布时间：2020-11-23 03:58:33 阅读：次来源：球类厂家

一家商铺店招取了成语谐音

闽南网7月16日讯 “泉州这座城市怎么可能少了闽南方言？”“繁体字也算不规范用字？”“取谐音做店招算商业创意吗？”……上周，泉州市政府召开“迎接国家二类城市语言文字工作达标评估”动员会，推出“社会用字管理”这一概念，正式启动“文字大扫除”行动（泉州今起启动“文字大扫除” 清理繁体字异体字）。消息一出，不少市民、网友很困惑：究竟公共场合中，哪些属于不规范用字，哪些该整顿清理，具体执行起来该如何界定？

围绕上述问题，海都记者实地走访后，邀请相关部门负责人及专家进行探讨。泉州市教育局语言文字科相关负责人说，与国内其他城市不同，泉州是闽南文化的发源地，表达使用若涉及闽南方言字，应根据具体问题区别对待。他们正准备将这一建议反映到省里，进一步敲定不规范用字的清理范围。

据悉，泉州已在全市展开不规范用字的摸排工作，预计8月初将开始第一次清理整顿行动。

【问题1】

闽南语还能不能写成文字？

专家：应根据具体情况区别对待

“厝边头尾”是市民经常能听到的闽南用语。前几天，有市民致电海都热线通968111询问，以后“厝”是不是要划入不规范用字？比如，位于后城街的“古厝茶馆”，这种店招要怎么办？

古厝茶馆的负责人庄剑峰向海都记者解释，“厝”自古就有用来表示房屋的意思。《诗·小雅》中就有记载：“佗山之石，可以为厝。”其中，厝就为宅屋的意思。

华侨大学文学院教授王建设认为，严格意义上，“厝”不算是方言字，而是现代汉语，店招中使用“厝”自然可行。比如有的店招把“家具”写成“家俱”，那肯定就是不行的，那是错别字。

王建设说，在泉州，闽南语和普通话混用表达的现象并不少见。如，“看透透”、“暗摸摸”等，增加了生动性。但在公共服务行业，还是应使用规范汉字作为基本用字。考虑到泉州是闽南文化的发源地，许多场合离不开闽南语，如果确实是涉及方言、习俗的话，应根据具体情况区别对待。

【问题2】

取谐音做店招会被清理吗？

部门：注册商标除外，否则算不规范

店招关乎城市形象，也是清理不规范用字的主要战场。海都记者走访市区几条主要街道，看到取谐音、闽南语混用、繁体字装潢等现象并不少见。中山路附近一家比萨店，取名“芝根芝底”，算不算不规范呢？面对记者的提问，店员黄俊源反问道，“芝，代表比萨。如果不允许这种创意，谁会直接拿成语来做店名呢？”

就这一问题，泉州市工商部门答复海都记者，目前全市有多少企业名称和个体户店招取成语谐音，没有具体统计。但是，国家工商总局发布的《企业名称登记管理规定》第九条有明确规定，企业取名时不得含有下列内容和文字：有损于国家、社会公共利益的；可能对公众造成欺骗或误解的等。

据此，王建设认为，店招取谐音，容易造成误解，特别是对孩子来说，可能会形成误导，变相“推广”错别字，属于破坏语言形象的行为。

接下来，这样的店招会不会被清理？泉州迎检工作领导小组办公室人员、市教育局语言文字科相关负责人李科长说，取谐音作店招，从规范用字来说，肯定是不行的。但如果已注册了商标，允许继续使用。

【现象3】

繁体字什么情况才可以用？

专家：书画店若要用，需同时“备注”规范汉字

繁体字是文化的重要组成部分，尤其是经营书画、古玩等，少不了用繁体字装潢店招。位于后城文化街8幢的黄海字画商行，店名的牌匾就是繁体字。店主石景生说，店名的牌匾是用弘一法师创的弘一体撰写的。在他看来，简体字是比较规范和具有实用性，但对于较小众的和传统文化有关的书画店，需要一定的艺术性，改成简体字“就没意境了”。

这种情况怎么办？对于商家需要繁体字体现文化创意的说法，王建设认为，繁体字有其适用范围，要有法必依。书画店如果想要使用繁体字的话，最好还得在明显位置配备规范汉字的招牌。

据介绍，《中华人民共和国国家通用语言文字法》有明确规定的，除以下情形，可以保留或使用繁体字、异体字，其他一律得使用规范汉字：（一）文物古迹；（二）姓氏中的异体字；（三）书法、篆刻等艺术作品；（四）题词和招牌的手书字；（五）出版、教学、研究中需要使用的；（六）经国务院有关部门批准的特殊情况。（海都记者陈丽娟谢明飞实习生刘阿惠文/图）

点击进入闽南网论坛>>